First of all, welcome to the Anno community! To avoid any confusion: No, the current Year 3 Complete Edition will not give you access to Season 4.
So you can either get Year 3 Complete and then the Season 4 Pass later, or you could wait for the probable Year 4 Complete Edition coming soon :)
As for the recommendations which DLCs to play first, I will leve that to your fellow players!