I'm guessing that you're correct, but it could also be read as referring to where the alchemy spell is being cast from. "Players will no longer be warned when casting Alchemy [...] from within this room."
Don't worry, this only applies to Mage training arena items. Your rune pouch is safe.