Hope it helps as you can see nothing exactly causes them Which makes me wonder Is there any sort of priority system for UI rendering
And if not could that be a way to fix it highest priority renders first and then stuff goes further forward so the information at lowest priority would always be rendered on top of everything else
Anyway hopefully you can squash those bugs
If I can please bother you again, can you leave a bug report from in-game using that save you recorded, by pushing both sticks and putting the text "for OwlcatStarrok" in the ticket description?