[2021] Avenge Player quest notification keeps popping up when pressing the interaction button

When an avenge player quest is available, the "new quest" notification is relentless: Instead of only showing once when you are near a new one, it shows every time you do certain actions. I have a screen recording that I will share, but some actions that cause the notification to show:

• Collecting arrows
• Collecting loot from random boxes/picnic boxes/barrels/etc
• Starting a force open for a chest or door
• When a force open for a chest or door completes
• After dismissing a letter
• After collecting a Book of Knowledge

I'm sure there are many more actions that cause the notification to show, these are only the ones that I captured in my video.

This happens regardless of if you have accepted the quest or not, i.e. accepting the quest doesn't stop the notifications from occurring - the only way to stop the notifications is to accept and finish the quest (ignoring it and running away will just cause those notifications to continue, even if you're halfway across the world).

To note, pressing and holding the "tab" key doesn't switch to the active quest (if the quest isn't already active).

I only noticed this behavior after Title Update 1.3.1, in the base game, Ireland, and France.

This is super frustrating and completely killing the gameplay! Please fix ASAP.