[2022] Connection failed error (multi player)

Does your host also show that same version, 1.34.4 ac5e? If not the problem is on their end, they have a mod in use most likely.

If you both see that version, try having both of you select the Nakama MP game option from ythe mini-menu you see when you start the game from the Steam PLAY button (not a shortcut).