I experience the same "overencumbered" bug
My weight is constant no matter what I do. If I change servers, the weight is updated only once and stays bugged.
It happens only on one alt, the second character is working just fine. Changing servers does not fix it.
Do you want me to send my bethesda net username too?
Yes please!