I feel like a short term solution to this problem could have/is to increase harvesting rates. That seems like it is a hotfix and would allow people to still farm at relatively the same rate. This would allow you to fix the bug, while working around it at the same time.
You are correct that we could hotfix that but that kind of HF would go across all platforms so PC would also get elevated mats which would have exacerbated the problem.