[2022] Can't report players from other servers?

Sorry you experienced this. I’ll definitely pass along the feedback about the in-game reports, but since you have the screenshots handy, you can also submit your report with a web ticket: Report a Player or Guild - Support | Amazon Games