Odin's Sight was working fine until the part of the mission "Triumphant Return" where you have to eliminate all enemies in the fort. Then it only showed a small glowing dot on enemies that you had line of sight on. It does not work through walls anymore. I changed graphics settings and restarted several times with no results.
Hello there @Strayngel!
I'm sorry to hear that you're having trouble when using Odin's Sight. I can see that the development team investigated this issue further, and confirmed that this was working as intended when you are completing missions that involve clearing camps or taking part in sieges (such as "Triumphant Return").
You mention that this happens all the time now. Does this mean it also happens outside of specific quests, such as when exploring the open world?
If so, would you be able to send us a video that shows how Odin's Sight works for you when in a non-quest environment? We can then pass this along to the development team for further investigation.
Thanks 
Hello there @bladebunbun! Welcome to the forums 
I'm sorry to hear that you've encountered some trouble when using Odin's Sight. Thanks for including a screenshot in your report! As mentioned in my earlier post, the development team have confirmed that this limited Odin Sight highlight is working as intended when taking part in missions that involve clearing enemy camps or during sieges (such as during "A Triumphant Return."
You mentioned that it "forever disables this ability." Just to clarify, does this mean that outside of enemy camps/sieges, the reduced Odin's Sight still persists? If so, would you be able to send us a video that demonstrates how Odin Sight works when detecting enemies outside of these restricted locations (such as when just exploring the open world)?
I'd recommend uploading this video to a sharing platform, such as YouTube or Google Drive, as this will allow you to post a shareable link within this thread we can take a closer look at.
Thanks! 
devtrackers.gg