Passed your suggestion over to the rest of the development team.
For now as a workaround you can use Ctrl F to search for a specific server in the list.
Yes, players on the target servers will not be affected by the merge. They will be keeping buildings, items, thralls, etc.