Seems like if you make the Bo1 easier to find, it will be more populated! Try the other way. Put Bo3 front and center and Bo1 stuff behind the "other game modes" toggle and see where players land :)
(You could probably do it as an A/B experiment, but making sure your docs are clear gets trickier that way).