https://imgur.com/a/MbBwuuw
Thanks u/OwlcatStarrok
In the video you can see I’ve cleared the left side of the map previously - pre latest patch. I’m now on the right side of the map next to the bridge. Talking with the Axeman seems to indicate he’s cool with me moving across the bridge, but I keep hitting that invisible barrier and being teleported back each time.
I’ve tried the other bridge with the two guards just north, but no success. I’ve also tried using dimension door in just about every possible location that might get me across, but only get “target is invalid” messages.
I feel like there’s a flag which takes down the invisible barrier which I previously acquired taking to the Axeman previously, but it reset in the latest patch. The Axeman probably has another flag for completed dialog and his flag remains so I have no way to retrigger the removal of the barrier.