Yeah but how do you get there? Will it be another "node" along the side like hideouts and menagerie etc.?
When you click the seed cache, Oshabi arrives with her portal. You can pass through the portal and I believe access the garden from your hideout but I need to double check that last part.