Thank you for that, I just tried it myself from the Challenges menu, and as you note, the UI element doesn't respond.
We'll send this up the chain, but in the meantime you should be able reroll your dailies from the mini challenge menu at the side of the main lobby.
devtrackers.gg