Hello again
Wanted to give you guys some good news!
As of today, Microsoft as come back to the development team and let us know that they’ve fixed this issue. Currently, it does seem like the achievements are working from our initial testing, (woohoo!) but the dev team are running some final checks and extra tests just to be extra sure.
And, Thank you again for your patience in this matter