Hi, this was fixed for me by following the instructions from one of the comments in this thread.
I can't tell you now whether it's the game or the Xbox settings as I have no idea what my Xbox audio settings were before
If it helps I had filled reset the Xbox I'm using UR Beats plugged directly into my standard Xbox one controller
Thank you so much for the reply. Do you know which comment helped you fix this?