We tested it today and couldn't reproduce both issues. It could be a missing asset or a weak/unstable internet connection. You can try a fresh installation and then leave the game open at the main cantina screen for 15-20 minutes so that all assets can be downloaded correctly. Make sure you have a strong and stable internet connection when doing so and when going into the battle.