Just an update - the team have advised that from Map Review, players should be able to withdraw submissions if the map isn't approved.
If it has been approved, it cannot then be removed.
Also if possible, could you please provide a screenshot of the page you're looking at / attempting to remove tracks from so we can see if the above applies in your case?
Thank you!