I played through a couple levels with Deathknights and didn’t have any problems with them targeting breakables.
A video example would be ideal, but a screenshot of an area you experience this issue in would be quite helpful. I could see this being a problem if there was a particular slope in the way or a stack of breakables and they targeted the top one, for example.