There is no cross progression from consoles to PC. If you play on Xbox you cannot cross progress your account to the Microsoft Store version of the game via Gamepass (or any other means).
We do not discuss bans on our platforms - Customer Support is the only place where you can appeal your ban and once your appeal is denied the process is finalised.