The "Daily Playlist" is just silly, like right now I can't queue up for 2v2 aim arena if I wanted or even McGuffin. A game telling me when I can play what is pretty lame. All you needed to do was add the ranked game modes to quick play and problem solved. Also any chance of just getting a server client in the future?
It's possible to create an Aim Arena 2v2 Pickup or a MacGuffin pickup with the join requirements you want and wait for others to join it, then the match will be balanced based on skill ratings and count towards your skill rating like when it is in the Daily Playlist and how it was in the Ranked queue.