Hmm, yes, I understood a few of those big words. Explain like I'm stupid please?
Everything outside the outer wall in this area is automatically flagged as unwalkable by the generator. This bug caused the outer wall to form a loop above the entrance room, so the entire level including the spawn point was now outside it.