Welcome!
Here are a couple ADC options to check out:
Miss Fortune has an AoE ultimate (Not exactly like Hou Yi, however) and her Q has an angle component to it for hitting behind the target.
Varus has a fun kit if you like skillshots and combos.
Ashe is overall a great kit to get started with the role.
I'd argue that the two games are different enough that you might want to give other positions a shot. While it's not an exact comparison, I think a bruiser jungle might scratch that Anhur itch (Trundle even has a wall/pillar ability). Kindred is a ranged jungle champ that has some similarities in play styles to those as well. A ranged top laner (Quinn, Vayne, Swain) might suit your solo play style more, too.
Your support shouldn't be taking your farm as ADC, there are items that allow them to gain gold without taking farm. A lot of the play around autos in laning is around timing movements/hits to the opponents auto attack anima...
Read more