There should be cross progression in my opinion. Among Us managed that and it was literally made by 3 people in a shed that didn’t even plan on updating it past November of 2019.
I understand it’s not that simple though. Case and point. You have to buy all of them again.
In our specific circumstances, a shared account thing would be very difficult to implement.