This was a really bad cold and flu season...
Bug in the system indeed.
While doing story breaking (and re-breaking) for the entire season, we changed the plot and framing of this episode a lot, but there were already map assets, gameplay, etc. designed, so we had to retrofit some stuff. :-)