Well, I'll be, it actually was changed. I tested it just now with Special Ammo on, the True Sons can't cause Bleed through the shield and Outcasts can't cause Burn through the shield.
Shame that the shield doesn't stop more status effects, but good to know that this was looked into and changed.
Glad to hear it! I've gone and sent along this Pestilence behavior as well.