Haven’t been requested to swap yet, but is it clear that youre asking for a draft order swap and not lane swap? This isn’t clear when I request and see the pop up message
Yeah, the tooltip tells the other player that you're requesting a pick order swap specifically.
Even if it didn't, it should be reasonably clear what occurred when you swap draft positions and the roles on your player card didn't change.