We're not planning for a stealing/pickpocket mechanic for Rogues to steal from player characters in Ashes of Creation. More details on this in the wiki here.
When we say "spies," often we're talking about players joining guilds to SPY on them, and not specifically something from the rogue class kit. For example, see the discussion on our forums regarding spies and intrigue here.