One other thing not really covered by the survey is wiki support - things like workbench lists and recipe information could be automated pretty easily to read straight from the build and then output to a place the wiki can read from, but to write that looks like it might require decompiling the source, which I understand is a violation of TOS and so I'm not going to do that.
That is already basically how it is done via a mod by the community, there is a wiki discord linked on our discord that you can check out. We don't manage the wiki and also don't have the resources to do so in the future, it is community run.