You're welcome. Glad to help!
Your UO Traces look pretty good. I'm not seeing any issues. Is this only happening when your roommate is playing at the same time? Do you have UPnP enabled? Also, is QoS (Quality of Service) enabled on your router? This isn't on all routers though so it's possible yours doesn't support it.