I kinda want to hear the story about this now haha. Maybe pre launch isn't the best time to talk about it, but I love hearing game dev stories about weird bugs and edge cases they had to fix.
The space between the glyphs on that font atlas are too small relative to the glyph size. The fix was actually about 2 mins but finding it issue took a lot longer.