Thank you for trying out the file verification @MrTiebe!
Give this a try for me, start the game with the PS4 controller disconnected and get the split-screen gameplay set up first then connect the controller. Let me know if that allows you to get the controller used on a separate player-screen!