They spawn as you get near the volume. Size does not matter. Distance to an edge is what it uses. Vertical is much closer than horizontal. Grouped volumes should spawn them together and trigger together.
Edit:
And network latency is important. You move, server receives, server spawns, server tells you, you spawn, then it gets rendered. That is 2x your latency plus the instantiate and rendering delays.