Hey there @timd335, thank you for taking the time to get in touch and report this for me. Could you please provide a short video showing these different sounds in action and displaying that you are on the latest version of the game? You could directly upload the clip to an online video-sharing platform like Twitter or YouTube. Alternatively, if you would prefer, you could transfer the video to a PC using a flash drive and then send it to us another way, such as through a file-sharing site. Your current game version can be located in the lower right-hand corner of the main menu. The current update should state 1.5.0.1.
If you have any questions or run into any other issues, please do not hesitate to let me know.