Hey @SirHarryPierce! Sorry for the delay getting to your post!
Thanks for the image showing the issue! To get a better idea of what's going on, can you confirm if this was the only tutorial pop up that runs off screen or were there others? And have you encountered this with any DLC other than Land of Lions?